张译出演过许多大家很熟悉的电视角色，而且张译在剧中多次跟张佳宁有过合作，所以大家会误会张佳宁是张译的老婆。其实张译跟张佳宁只不过是合作关系，张译的老婆是钱琳琳。张译跟钱琳琳虽然是二婚，但是两人婚姻过得幸福又低调。
一直以来，张译的感情生活就像他在演戏上一样，低调不张扬。据悉，张译的老婆是钱琳琳。张译跟钱琳琳都是二婚，钱琳琳前夫是围棋九段棋手郑弘。至于钱琳琳跟郑弘的离婚原因，两人也有提及过，主要还是性格不合。而张译的第一段婚姻几乎鲜为人知。
张译跟钱琳琳的婚后生活一如既往的低调。截止到2018年为止，张译跟钱琳琳还没有被传出有孩子的消息，至于两人为什么还没有考虑生孩子，大概也是跟两人工作忙碌有关。今年的金鹰节上，张译刚刚荣获最受观众喜爱的电视剧男演员奖，事业上升期的张译跟钱琳琳，最近不知道有没有要孩子的打算。