电影《攀登者》放送出来的一段花絮中，演员吴京和张译出镜，调皮的吴京实力模仿张译腿瘸的画面，还调侃张译和腿瘸实在是太有缘分，从出道到现在接演了太多腿瘸的戏份，为此对张译调侃不已，这两兄弟简直太相爱相杀。
《攀登者》中张译饰演的曲松林走路一瘸一拐的，为此粉丝就在怀疑难道是在登山的过程中受到了伤害，因此腿又瘸了还是说影片角色的需要。还没等到粉丝去验证，我们的吴京就给大家送出来了消息，张译此次又饰演了一位腿瘸者。
从《我的团长我的团》中腿瘸到《红海行动》拍摄完毕腿受伤走路需要拐杖，到现在的《攀登者》张译居然又是一位腿瘸者，吴京实力调侃张译。看到吴京在一旁这么兴奋的模仿自己，张译就一直站着：我就看看不说话，这画面对比简直不要太搞笑。作为演员张译的演技精湛，为人又低调，除了拍戏没有一点的绯闻，堪称演技派代表，是很多艺人学习的对象。