张译之所以被叫做小太爷，是因为他在电视剧《我的团长我的团》中饰演的角色孟烦了，孟烦了自称小太爷，电视剧播出后张译因为这个角色大火，所以大家慢慢的也开始称呼张译为小太爷了。
而且张译虽然为人十分低调，但是和张译熟悉的人都知道，张译的个性是很活泼的。在剧组拍戏的时候，他就一直停不下来，包括往女演员的包里放砖头，把小喷壶里灌上水，逮着谁浇谁，他还会将导演的红内裤偷来挂在高高的树枝上，只不过导演一直都没有发现，让张译很有挫败感。
所以张译的性格很符合小太爷张扬的感觉，在大家心里小太爷简直就是张译本人。不过张译拍戏的时候还是非常认真的，他出色的演技征服了无数观众，之后张译还获得了影帝的称号，这也证明了张译的出色。